Subtitling with File Based Workflows

SysMedia's subtitling products support many file-based-workflows for subtitling preparation, dubbing and broadcast encoding into digital media files.

InFILE - software inserter for digital media files

InFILE is a software only inserter that embeds open-captions, teletext, DVB, and closed captions into a digital media file.

WinCAPS exports for digital workflows

The standard WinCAPS off-line subtitling software has several export formats for digital workflows. These include: DCI and DTS digital cinema, Final Cut Pro, DVD Studio Pro, SMI web subtitles, and the W3C Timed Text format (DFXP/MXF).

DVD Builder for DVD and Blu-ray disc

The DVD Builder (an add-on software module for WinCAPS) creates DVD subtitle assets as a sequence of image files and associated control files for all popular DVD authoring systems. It includes user-configurable templates, and a batch processing option for unattended workflow.

CAPture - restore subtitles from tape or capture live output

CAPture enables teletext subtitle data to be captured from VBI (e.g. off-air or tape) and compiled into a subtitle file for archiving, repeat broadcast or amendment. Both scrolling (word-by-word) and block mode subtitles can be handled, with a conversion from scrolling format into block for subsequent re-editing and timing. This has great time-saving benefits in two situations: (1) restoring editorial access to VBI-encoded subtitle data in video archives, and (2) enabling easy repeat use of subtitles from a live broadcast, even if some editing is needed.


<< Automatic Subtitle Timing Live & News Subtitling >>